Immigrantsha

Одной из самых сложных проблем в изучении французского является как раз не грамматика, а произношение. Грамматика во французском – тоже дело сложное, но после русского или украинского, нам уже ничего не страшно.

Правила есть. Еще больше исключений из правил. С каждым новым уровнем курсов французского языка становится понятно, что  правила есть практически на все грамматические ситуации. Если нет правил, значит пользуемся исключениями.

Иногда дело осложняется тем, что есть правила, но к ним еще нужно добавлять смысл, и тогда может получится совершенно два разных варианта. Т.е. к чему это я веду? Правила выучить сложно, но можно.

В Канаде официальными считаются два языка- английский и французский.

Но по-настоящему двуязычие вы можете встретить только в Монреале. Я была в Нью Бронсвике, там на французском говорят только в Акади, и никакого английского вы там не услышите. В Ванкувере встречала англофонов, которые переключались на французский.

Но говорят, что мне просто так повезло, поскольку в Британской Колумбии английский - это все-таки основной язык, и это правда. В Торонто никто не переключится на французский, это точно, сколько не ищи , ну разве что в каких-то государственных учреждениях. В Оттаве- тут просто обязаны говорить на двух языках во всех государственных службах.

В очередной раз сегодня  меня переспросили в магазине. И хоть кажется мне, что  акцент у меня не такой уж и страшный, но периодически переспрашивают.

Тут и возникла мысль написать о языковом барьере или о том, как можно легко угадать в Канаде, кто иммигрант, а кто нет.